1
00:00:01,026 --> 00:00:02,700
Toda história tem um começo.

2
00:00:02,701 --> 00:00:06,615
Éramos apenas um comum
família até... espere!

3
00:00:06,647 --> 00:00:07,729
Oh meu Deus!

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,953
Algo extraordinário aconteceu. Ah!

5
00:00:11,954 --> 00:00:13,476
Você pode pular pouco mais de um quarto de milha,

6
00:00:13,477 --> 00:00:15,446
pode levantar 11.000 libras.

7
00:00:16,244 --> 00:00:17,364
Eu sou rápido.

8
00:00:18,153 --> 00:00:21,680
Eu posso ouvir os pensamentos das pessoas.
Eu tenho um supercérebro.

9
00:00:22,159 --> 00:00:24,394
Você não vê? eu posso
finalmente fazer a diferença.

10
00:00:24,395 --> 00:00:26,677
Eu quero que você fique de olho

11
00:00:26,678 --> 00:00:29,399
sobre a Dra.
e aqueles mais próximos a ela.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,066
Vai? Esse sou eu.

13
00:00:42,568 --> 00:00:43,849
Alguém em casa?

14
00:00:44,596 --> 00:00:46,537
Tudo bem. O que está acontecendo?

15
00:00:46,693 --> 00:00:48,759
Apenas mantenha seus olhos
fechado. Eles estão fechados.

16
00:00:48,760 --> 00:00:50,494
Ah, olhe para você. Você é
pior que as crianças.

17
00:00:50,495 --> 00:00:53,485
O que? Mel. Oh!

18
00:00:54,416 --> 00:00:55,597
Tudo bem.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,378
Abra seus olhos.

20
00:00:58,495 --> 00:01:00,132
Oh meu Deus!

21
00:01:00,133 --> 00:01:02,643
Uh-huh. Bem, Daphne está na casa de Megan,

22
00:01:02,644 --> 00:01:05,426
J.J. está no Kenny's e você é meu.

23
00:01:05,904 --> 00:01:06,979
Quero dizer, há quanto tempo

24
00:01:06,980 --> 00:01:09,177
já que tivemos uma noite dedicada só a nós?

25
00:01:09,178 --> 00:01:10,762
Dois anos.

26
00:01:12,342 --> 00:01:15,063
Sério, já faz tanto tempo
já que você cozinhou para alguém?

27
00:01:15,064 --> 00:01:16,899
Bem, quero dizer, é preciso
uma mulher muito especial

28
00:01:16,900 --> 00:01:18,968
ser convidado para o Chez Jorge.

29
00:01:23,715 --> 00:01:24,545
Uh, o que foi isso?

30
00:01:24,546 --> 00:01:28,113
Nada. O que? Ah, isso... Você
sabe o que? Meus vizinhos...

31
00:01:28,114 --> 00:01:30,004
Eles são tão barulhentos. Você sabe, eu só estou...

32
00:01:30,005 --> 00:01:31,397
Deixe-me dizer a eles para
segure um pouco.

33
00:01:31,398 --> 00:01:34,335
Não, eu... eu acho que foi
vindo da sua garagem.

34
00:01:34,511 --> 00:01:35,828
Não, não. Você sabe o que é isso?

35
00:01:35,829 --> 00:01:37,967
É a acústica em
este lugar é simplesmente uma loucura.

36
00:01:37,968 --> 00:01:40,601
É como, você sabe, a madeira dura e...

37
00:01:40,602 --> 00:01:42,514
Vou dizer-lhes para segurarem isso.

38
00:01:47,127 --> 00:01:48,478
Central "k" ligando para todos os carros

39
00:01:48,479 --> 00:01:50,061
nas proximidades do centro da cidade. Ah. OK.

40
00:01:50,062 --> 00:01:52,520
Há um 2-11 em andamento. Esteja avisado.

41
00:01:53,872 --> 00:01:55,388
Hum.

42
00:01:58,477 --> 00:02:00,277
Hum. Limites, Jim.

43
00:02:00,278 --> 00:02:02,941
Ignore o batfone. Esta noite é para nós.

44
00:02:05,791 --> 00:02:08,172
Ver? Não poderia ter sido
tão importante. Hum?

45
00:02:08,675 --> 00:02:09,741
Você tem razão.

46
00:02:10,130 --> 00:02:11,466
Onde estávamos?

47
00:02:22,434 --> 00:02:23,124
Olá, Jorge.

48
00:02:23,125 --> 00:02:25,570
Ei, e aí... Desculpe
sobre isso, Stephanie.

49
00:02:25,571 --> 00:02:27,456
Jim está por perto? eu
tenho algo para ele.

50
00:02:27,457 --> 00:02:29,898
Eu também, até cerca de 20 segundos atrás.

51
00:02:31,383 --> 00:02:32,556
É o Jorge.

52
00:02:34,207 --> 00:02:36,512
Olá, Jorge. Faça isso rápido.

53
00:02:36,513 --> 00:02:38,741
Ei, finalmente conseguimos uma pausa
naqueles ladrões de carros que estivemos

54
00:02:38,742 --> 00:02:40,492
tentando rastrear. Eles atacaram novamente.

55
00:02:40,493 --> 00:02:43,297
Ah, nós terminamos
isso. Esses caras são profissionais.

56
00:02:43,311 --> 00:02:45,409
No momento em que o crime é
relatado, é tarde demais.

57
00:02:45,410 --> 00:02:47,517
Os carros já estão cortados e comprados.

58
00:02:47,518 --> 00:02:50,428
Não desta vez. A chamada
saiu como "em andamento".

59
00:02:50,429 --> 00:02:52,659
Esta poderia ser a nossa chance
para finalmente prendê-los, Jim.

60
00:02:53,116 --> 00:02:55,303
O que vai ser, cara,
o nooky ou o croookie?

61
00:03:24,590 --> 00:03:27,391
Uau! Não, não, não, não!

62
00:03:32,590 --> 00:03:34,005
Ah, vamos lá. Vamos!

63
00:03:36,092 --> 00:03:37,594
Vamos. Não, não, não, não, não, não!

64
00:03:43,054 --> 00:03:44,535
Eu ia bloquear o caminho do carro,

65
00:03:44,536 --> 00:03:46,505
e não sei o que aconteceu.

66
00:03:46,892 --> 00:03:49,534
É como se minha força tivesse acabado.

67
00:03:49,916 --> 00:03:52,058
Você sentiu algo estranho antes,

68
00:03:52,059 --> 00:03:54,428
como um aperto nos nervos, corra
de fadiga, dor de cabeça?

69
00:03:54,429 --> 00:03:57,003
Não, nada específico. Apenas mais fraco.

70
00:04:00,687 --> 00:04:01,254
Hum. Você sabe, poderia ser

71
00:04:01,255 --> 00:04:04,586
um problema de confiança,
como ansiedade de desempenho.

72
00:04:06,774 --> 00:04:08,098
A única coisa que arruinou seu desempenho

73
00:04:08,099 --> 00:04:09,499
são seus telefonemas.

74
00:04:09,500 --> 00:04:11,994
Não é nada. É... eu estou
provavelmente um pouco desgastado.

75
00:04:11,995 --> 00:04:13,269
Isso é tudo. Tenho certeza que você está certo,

76
00:04:13,270 --> 00:04:16,192
querido, mas eu deveria tirar uma amostra de sangue

77
00:04:17,425 --> 00:04:19,177
apenas para estar seguro. Isso é realmente necessário?

78
00:04:19,455 --> 00:04:20,847
Tudo bem. Agora cerre o punho.

79
00:04:23,112 --> 00:04:23,860
Oh.

80
00:04:23,861 --> 00:04:27,425
Ha! Ha ha ha! Voltei! Vê isso?

81
00:04:27,831 --> 00:04:29,969
Invulnerabilidade... confere.

82
00:04:30,356 --> 00:04:30,791
Oh!

83
00:04:30,792 --> 00:04:32,016
Força...

84
00:04:34,101 --> 00:04:37,967
Verifique. Ha ha! Você vê?
Provavelmente é apenas uma falha.

85
00:04:38,782 --> 00:04:40,259
Ainda quer verificar o sangue?

86
00:04:40,369 --> 00:04:42,873
Eu tenho uma furadeira no porta-malas
do meu carro. Ah, está tudo bem.

87
00:04:42,874 --> 00:04:45,752
Eu tenho um jeito mais fácil. Abra
e diga "ah". N-não, não, não...

88
00:04:45,753 --> 00:04:47,332
“Ah.”

89
00:04:47,803 --> 00:04:50,473
Estou te dizendo, é...
você está perdendo seu tempo.

90
00:04:50,932 --> 00:04:52,030
Estou bem.

91
00:04:52,813 --> 00:04:54,390
Tenho certeza que você está, querido.

92
00:05:03,390 --> 00:05:04,593
Essas pontuações contam

93
00:05:04,594 --> 00:05:06,972
por 60% da sua nota.

94
00:05:07,190 --> 00:05:08,975
Para aqueles de vocês que falharam,

95
00:05:09,151 --> 00:05:12,464
você está olhando para matemática
laboratório durante as férias de inverno.

96
00:05:12,465 --> 00:05:13,656
Alegria para mim.

97
00:05:17,334 --> 00:05:19,034
B-mais. Como você se saiu?

98
00:05:20,552 --> 00:05:21,871
Isso é impossível.

99
00:05:22,391 --> 00:05:24,724
Você conhecia esse material
para trás e para frente.

100
00:05:27,355 --> 00:05:28,422
Espere um segundo.

101
00:05:29,191 --> 00:05:30,630
Sr.

102
00:05:30,894 --> 00:05:32,601
Acho que houve um erro.

103
00:05:32,916 --> 00:05:35,812
Você deu um "f" para Kenny, mas o dele
as respostas estão quase todas corretas.

104
00:05:35,813 --> 00:05:39,075
Você está certo, só que eles estão
não suas respostas. Eles são seus.

105
00:05:39,287 --> 00:05:41,287
O que você está falando
sobre? Suas respostas combinam,

106
00:05:41,288 --> 00:05:43,254
Sr. Powell, vamos às variáveis.

107
00:05:43,317 --> 00:05:45,824
Receio que seu amigo
tem traído você.

108
00:05:45,825 --> 00:05:48,507
Não, eu não fiz. J., eu juro.

109
00:05:48,508 --> 00:05:50,136
Ah, então em um semestre,
Levei dois jovens

110
00:05:50,137 --> 00:05:52,513
quem não conhecia um trapézio
de um trapézio e os virou

111
00:05:52,514 --> 00:05:56,350
em jogadores da Ivy League? Confie em mim. eu sou
um bom professor. Não é tão bom.

112
00:05:56,351 --> 00:05:57,585
Bem, talvez eu esteja.

113
00:05:57,656 --> 00:06:00,422
Kenny estava tendo
problemas, então eu o ensinei.

114
00:06:00,423 --> 00:06:02,653
Ah, agora tudo faz sentido.

115
00:06:02,893 --> 00:06:06,521
Jock fica nerd no time de futebol.
Nerd deixa o atleta traí-lo.

116
00:06:06,522 --> 00:06:08,118
Que adorável 'clube de café da manhã'

117
00:06:08,119 --> 00:06:11,264
vocês dois estão acontecendo. Bem, eu estou
medo de que não acabe sendo

118
00:06:11,265 --> 00:06:13,731
'algum tipo de maravilhoso'
para você, Sr. Barcly.

119
00:06:13,769 --> 00:06:15,735
As notas já estão
no computador da escola,

120
00:06:15,736 --> 00:06:17,782
o que significa que você foi reprovado na minha aula.

121
00:06:18,069 --> 00:06:19,416
Bom dia, Sr. Powell.

122
00:06:21,126 --> 00:06:24,240
Homem. As transcrições saem amanhã,

123
00:06:24,336 --> 00:06:26,705
e se eu obtiver um "f" sentado
lá matando meu g.p.a.,

124
00:06:26,706 --> 00:06:28,982
isso significa que não há bolsa de futebol.

125
00:06:28,983 --> 00:06:31,428
Você vai manter o seu
bolsa de estudos. Eu prometo.

126
00:06:31,503 --> 00:06:35,970
A culpa é minha e...
Eu vou cuidar disso.

127
00:06:35,985 --> 00:06:37,015
Como?

128
00:06:38,437 --> 00:06:39,688
Apenas deixe comigo.

129
00:06:41,635 --> 00:06:43,341
O nome dele é Will,

130
00:06:43,502 --> 00:06:48,020
e ele é uma pitada de Edward misturado
com um toque de Wolverine.

131
00:06:48,021 --> 00:06:48,734
Hum.

132
00:06:48,735 --> 00:06:50,884
O que não significa absolutamente nada para você.

133
00:06:51,270 --> 00:06:53,183
Não, claro que sei quem é Wolverine.

134
00:06:53,184 --> 00:06:55,387
Uh, ele é aquele com as costeletas de carneiro

135
00:06:55,388 --> 00:06:56,837
e as unhas muito compridas.

136
00:06:56,838 --> 00:07:00,748
São garras, na verdade. E isso é sexy?

137
00:07:01,263 --> 00:07:02,706
Ok, vamos voltar para a ciência,

138
00:07:02,707 --> 00:07:05,096
antes que alguém diga
algo que eles possam se arrepender.

139
00:07:05,802 --> 00:07:06,835
Boa ideia.

140
00:07:06,836 --> 00:07:08,210
Ok, hum... hum.

141
00:07:08,242 --> 00:07:10,557
Então, o trabalho de laboratório de Jim... mm-hmm.

142
00:07:10,558 --> 00:07:13,705
Temos más notícias e
tenho notícias muito ruins. Hum.

143
00:07:13,913 --> 00:07:15,914
A estrutura do
supercélulas no corpo de Jim

144
00:07:15,915 --> 00:07:18,708
meio que foi completamente alterado.

145
00:07:19,249 --> 00:07:21,950
A única coisa que pode alterar
código genético é um vírus. Um vírus.

146
00:07:21,951 --> 00:07:24,456
Daí as notícias realmente ruins.
Existem milhões de vírus

147
00:07:24,457 --> 00:07:26,647
no mundo, e é
poderia ser qualquer um deles.

148
00:07:26,664 --> 00:07:31,141
Huh. Bem, qual vírus é
fazendo Jim perder seus poderes?

149
00:07:36,807 --> 00:07:39,110
Então você está pronto para isso
teste de história da arte amanhã?

150
00:07:39,458 --> 00:07:41,336
Uh, mais ou menos.

151
00:07:41,511 --> 00:07:43,463
Qualquer chance que você queira ter
juntos mais tarde esta noite

152
00:07:43,464 --> 00:07:44,737
e comparar notas?

153
00:07:45,673 --> 00:07:47,251
Claro. Sim.

154
00:07:47,353 --> 00:07:48,694
Encontro vocês mais tarde.

155
00:07:49,554 --> 00:07:52,449
Você não está preocupado com
Kristy? Você sabe, namorada?

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,554
E ela? Eu preciso estudar,

157
00:07:54,555 --> 00:07:56,271
e Caravaggio lhe dá dor de cabeça.

158
00:07:57,226 --> 00:07:59,129
Kristy e eu não temos nada em comum.

159
00:07:59,676 --> 00:08:01,921
Você sabe, deve ser
muito difícil namorar alguém

160
00:08:01,922 --> 00:08:04,079
quem é tão diferente de você.

161
00:08:04,295 --> 00:08:06,611
Você sabe, hobbies diferentes,

162
00:08:06,612 --> 00:08:11,108
diferentes preferências de filmes,
gosto diferente na culinária.

163
00:08:11,109 --> 00:08:14,444
Sim. Exatamente. Ei, se você tivesse que escolher

164
00:08:14,445 --> 00:08:17,358
um alimento para comer para o resto
da sua vida, o que seria?

165
00:08:17,489 --> 00:08:20,769
Eu escolheria totalmente Sushi.
Espere. Isso parece ridículo?

166
00:08:20,882 --> 00:08:22,832
Fácil. Sushi.

167
00:08:25,119 --> 00:08:27,725
Então, que tal antes do nosso
sessão de estudo hoje à noite,

168
00:08:27,726 --> 00:08:29,321
vamos sair para comer Sushi?

169
00:08:29,322 --> 00:08:31,259
Seria bom ir com
alguém que aprecia isso,

170
00:08:31,260 --> 00:08:33,978
alguém que, quando eu
diga "arigato gozaimasu"

171
00:08:33,979 --> 00:08:35,518
não diz "Deus te abençoe".

172
00:08:36,094 --> 00:08:37,151
Exatamente.

173
00:08:37,732 --> 00:08:38,969
Você fala japonês?

174
00:08:39,356 --> 00:08:41,957
Fale isso? Sou praticamente fluente.

175
00:08:42,233 --> 00:08:43,878
Você continua ficando mais legal.

176
00:08:45,436 --> 00:08:46,782
Acho que te encontrarei mais tarde?

177
00:08:46,783 --> 00:08:48,412
Sim. Até mais.

178
00:08:48,413 --> 00:08:49,477
OK.

179
00:08:52,598 --> 00:08:54,801
Tudo bem. Vejamos o problema aqui.

180
00:08:56,571 --> 00:08:57,787
Quinto carro no último mês.

181
00:08:57,788 --> 00:09:00,335
Sem testemunhas, sem padrão, não
locais em seu desmanche.

182
00:09:00,336 --> 00:09:02,055
Estes são apenas carros
estamos falando, cara.

183
00:09:02,056 --> 00:09:03,065
Apenas deixe isso para a polícia.

184
00:09:03,066 --> 00:09:05,210
Não estamos falando de alguns
crianças em busca de um novo passeio.

185
00:09:05,211 --> 00:09:08,157
Todo mundo que eles roubaram tem
foi encaminhado para o pronto-socorro.

186
00:09:08,158 --> 00:09:09,913
Talvez da próxima vez seja no necrotério.

187
00:09:09,914 --> 00:09:11,299
É verdade, mas, cara...

188
00:09:12,024 --> 00:09:15,856
Mano, você tem certeza que está apto?

189
00:09:17,373 --> 00:09:19,407
Isto é sobre o que aconteceu ontem à noite?

190
00:09:19,408 --> 00:09:21,043
Minha pequena queda de energia?

191
00:09:21,044 --> 00:09:23,565
Como seu leal companheiro e melhor amigo,

192
00:09:23,572 --> 00:09:24,873
Estou preocupado com você.

193
00:09:24,874 --> 00:09:27,058
Quantas vezes eu
tem que dizer isso? Estou bem.

194
00:09:27,059 --> 00:09:30,459
Multar. Eu sei. Mas e se
você está lá fora levantando um ônibus,

195
00:09:31,231 --> 00:09:33,110
e tudo então tudo de um
de repente, você não está bem?

196
00:09:33,111 --> 00:09:34,903
Jim, o Superman tinha uma fortaleza de solidão,

197
00:09:34,904 --> 00:09:37,532
e você sabe o que foi? Uma casa de férias.

198
00:09:37,533 --> 00:09:38,424
Até o Superman pegou o

199
00:09:38,425 --> 00:09:41,294
fim de semana ocasional de 3 dias.
Eu não preciso de férias.

200
00:09:41,705 --> 00:09:44,293
Eu preciso pegar esses caras.
Você está comigo ou não?

201
00:09:46,455 --> 00:09:47,523
Tudo bem então.

202
00:09:47,646 --> 00:09:48,704
Vamos chutar alguns traseiros.

203
00:09:48,705 --> 00:09:50,294
Ah! Desculpe!

204
00:09:51,527 --> 00:09:53,107
Ah. Ah. Ei, ei. Ei, ei, ei.

205
00:09:53,108 --> 00:09:55,455
Você não deveria estar dizendo "ai".

206
00:09:55,650 --> 00:09:59,579
Jorge, o que está acontecendo comigo?

207
00:10:25,863 --> 00:10:27,202
O que diabos você está fazendo?

208
00:10:28,164 --> 00:10:29,029
Escute-me.

209
00:10:29,030 --> 00:10:30,983
Kenny estudou muito. Ele
conhecia esse material e...

210
00:10:30,984 --> 00:10:33,494
Eu tenho você agora. Pior que trapacear.

211
00:10:33,495 --> 00:10:36,051
O que você acabou de fazer é uma ofensa criminal.

212
00:10:36,247 --> 00:10:37,592
Esse é o computador da escola.

213
00:10:37,593 --> 00:10:39,498
Eu pararia de me preocupar com seu amigo,

214
00:10:39,817 --> 00:10:41,871
porque aquele que está em sérios apuros

215
00:10:42,343 --> 00:10:43,548
é você.

216
00:11:02,338 --> 00:11:06,136
Isso é ruim, Jorge. Isto
é muito ruim. Acalmar.

217
00:11:06,137 --> 00:11:07,084
Eu sei o que disse antes,

218
00:11:07,085 --> 00:11:10,228
mas você vai ficar bem.
Não! Temos que encarar os fatos.

219
00:11:10,229 --> 00:11:11,733
E se meus poderes forem apenas temporários?

220
00:11:11,734 --> 00:11:14,639
Jim, você está falando maluco
agora. Isso não está acontecendo.

221
00:11:14,640 --> 00:11:15,893
Você não sabe disso!

222
00:11:21,995 --> 00:11:23,235
Ha! Ei!

223
00:11:23,236 --> 00:11:25,910
Uau. Você mantém isso
marreta longe de mim, cara.

224
00:11:25,911 --> 00:11:27,880
Você não vai esmagar
essas mãos delicadas.

225
00:11:28,198 --> 00:11:29,149
Oh.

226
00:11:31,255 --> 00:11:32,811
Ei, JJ, o que está acontecendo?

227
00:11:35,310 --> 00:11:36,656
Você fez o que?

228
00:11:37,019 --> 00:11:37,675
Ajude-nos a entender isso,

229
00:11:37,676 --> 00:11:41,041
j.J. Eu ensinei Kenny.
Ele conhecia esse material.

230
00:11:41,042 --> 00:11:42,931
A única razão pela qual
Litchfield foi reprovado nele

231
00:11:42,932 --> 00:11:44,875
foi porque ele pensa que sou um trapaceiro.

232
00:11:45,220 --> 00:11:47,098
Toda a vida de Kenny iria
se ferrar por minha causa.

233
00:11:47,099 --> 00:11:49,733
Eu... eu tive que fazer
alguma coisa. Não foi justo.

234
00:11:49,734 --> 00:11:51,680
Não cabe a você
decida o que é justo, j.J.

235
00:11:51,681 --> 00:11:54,740
Você infringiu a lei! E daí?
Vocês fazem isso o tempo todo.

236
00:11:54,741 --> 00:11:57,701
Isso não é a mesma coisa.
Mãe, você percorre toda a cidade.

237
00:11:57,702 --> 00:12:00,341
No mínimo,
você é culpado de excesso de velocidade.

238
00:12:00,464 --> 00:12:02,091
E, pai, você é um pouco
combatente do crime secreto.

239
00:12:02,092 --> 00:12:04,266
Toda vez que você consegue
físico com um suspeito,

240
00:12:04,267 --> 00:12:05,954
tecnicamente, isso é agressão e agressão.

241
00:12:05,955 --> 00:12:08,135
Não precisamos explicar
nós mesmos. Somos adultos.

242
00:12:08,136 --> 00:12:11,184
Que fazem julgamentos
o tempo todo para ajudar as pessoas!

243
00:12:11,807 --> 00:12:15,097
Olha, seu pai e eu vamos
vá falar com seu professor, j.J.

244
00:12:16,654 --> 00:12:17,539
Vá em frente.

245
00:12:21,089 --> 00:12:22,094
Ah.

246
00:12:22,712 --> 00:12:25,912
Lembre-se de como foi difícil
discutir com um adolescente

247
00:12:25,913 --> 00:12:27,654
que não tinha um supercérebro?

248
00:12:28,292 --> 00:12:30,483
Eu... eu vou ver Litchfield,

249
00:12:30,484 --> 00:12:32,336
ver se consigo fazê-lo mudar de ideia.

250
00:12:32,451 --> 00:12:35,254
Não, eu farei isso. Você tem empurrado
você mesmo muito duro ultimamente. Ah.

251
00:12:35,562 --> 00:12:38,477
Ainda estou trabalhando nisso, mas
acho que você pode ter contraído

252
00:12:38,478 --> 00:12:40,952
um vírus que poderia estar tendo
um efeito no seu sistema imunológico.

253
00:12:40,953 --> 00:12:46,719
Uh, tinha. Você notou seu
balcão da cozinha ultimamente? Hum.

254
00:12:46,814 --> 00:12:48,082
Além disso, não preciso de superpoderes

255
00:12:48,083 --> 00:12:49,763
conversar com um professor de matemática.

256
00:12:50,399 --> 00:12:52,537
Estou bem. Confie em mim.

257
00:12:53,203 --> 00:12:54,154
Hum.

258
00:12:58,225 --> 00:13:01,701
Ei, então Bret Martin me perguntou
sair em um encontro de sushi hoje à noite.

259
00:13:02,139 --> 00:13:04,304
Tenho peixes maiores para não fritar.

260
00:13:04,521 --> 00:13:05,604
Claramente seu cérebro gigante

261
00:13:05,605 --> 00:13:07,942
não mudou o seu
capacidade de fazer trocadilhos ruins.

262
00:13:09,139 --> 00:13:11,550
Ouça, lembre-se de como você
me ajudou no museu

263
00:13:11,551 --> 00:13:13,483
com todo esse conhecimento artístico?

264
00:13:13,484 --> 00:13:16,398
Eu preciso que você faça isso de novo,
mas desta vez com japonês.

265
00:13:16,399 --> 00:13:17,784
Basta baixar tudo que puder,

266
00:13:17,785 --> 00:13:20,507
e sente-se no fundo do Sushi
bar, e eu lerei sua mente.

267
00:13:21,940 --> 00:13:24,660
Por favor. Por favor. Sem chance. Não.

268
00:13:24,661 --> 00:13:27,325
Eu não vou te ajudar a mentir
só para que algum cara goste de você.

269
00:13:27,326 --> 00:13:30,250
Mas eu disse a ele que falava japonês.
O que devo fazer?

270
00:13:30,978 --> 00:13:34,177
Eu não sei, mas você mentiu
para entrar. Agora minta para sair.

271
00:13:38,297 --> 00:13:41,355
Stephanie Powell ainda está perseguindo

272
00:13:41,356 --> 00:13:43,113
a pesquisa do falecido Dr. volson

273
00:13:43,114 --> 00:13:44,659
no trilsettum coronis.

274
00:13:44,660 --> 00:13:47,384
É imperativo que eu saiba por quê.

275
00:13:47,565 --> 00:13:51,656
Você vai. Eu encontrei um
maneira de chegar perto dela.

276
00:13:51,657 --> 00:13:55,958
Eu confio que desta forma são ambos
cauteloso e confiável?

277
00:13:55,959 --> 00:13:57,562
Ela não suspeitará de nada.

278
00:14:02,145 --> 00:14:02,927
Ei.

279
00:14:03,382 --> 00:14:06,465
Você verificou a amostra de Jim
contra alguma condição viral?

280
00:14:06,466 --> 00:14:07,642
Todos os vírus que eu poderia imaginar.

281
00:14:07,643 --> 00:14:09,349
Hum. Mas a verdade é que

282
00:14:09,350 --> 00:14:11,527
qualquer coisa pode estar causando
a reação do seu marido.

283
00:14:11,528 --> 00:14:12,899
Quero dizer, o código genético da sua família

284
00:14:12,900 --> 00:14:16,342
é tão único e inexplorado.

285
00:14:16,343 --> 00:14:19,012
Quero dizer, nós somos como
espeleólogos científicos aqui.

286
00:14:19,013 --> 00:14:21,535
E se não for um
vírus, mas uma hipersensibilidade,

287
00:14:21,536 --> 00:14:22,992
como uma alergia?

288
00:14:23,628 --> 00:14:24,439
Oh meu Deus.

289
00:14:24,440 --> 00:14:27,053
OK. Desta vez, eu
estava em uma viagem à Rússia,

290
00:14:27,054 --> 00:14:29,565
e pensei que era alérgico à água.

291
00:14:29,747 --> 00:14:32,315
Acontece que eu estava apenas bebendo vodca.

292
00:14:34,551 --> 00:14:35,850
Sim, ah...

293
00:14:35,851 --> 00:14:38,413
Um alérgeno pode provocar
reação sistêmica, causando.

294
00:14:38,414 --> 00:14:41,928
Sistema imunológico de Jim para atacar
as mutações em suas células.

295
00:14:41,929 --> 00:14:44,858
Hum. Precisamos reunir e testar
quaisquer novos estímulos na casa,

296
00:14:44,859 --> 00:14:47,142
qualquer coisa que Jim pudesse ter
entrar em contato com.

297
00:14:47,143 --> 00:14:48,930
Tudo bem. Boa ideia. Estou cuidando disso.

298
00:14:55,936 --> 00:14:57,518
Ei. Oi. Olá.

299
00:14:57,519 --> 00:14:59,015
Olá, Kátia. Sou eu.

300
00:14:59,652 --> 00:15:01,548
É mais presunçoso você assumir

301
00:15:01,549 --> 00:15:03,205
que eu sei quem sou "eu",

302
00:15:03,206 --> 00:15:06,308
ou para eu assumir que "eu" é você?

303
00:15:06,444 --> 00:15:08,326
Uh, jante comigo esta noite.

304
00:15:08,346 --> 00:15:09,866
Bem, hum...

305
00:15:10,376 --> 00:15:11,474
Eu adoraria,

306
00:15:12,147 --> 00:15:14,653
mas meu chefe... Meu chefe realmente precisa de mim.

307
00:15:14,777 --> 00:15:16,336
Bem, você tem que comer.

308
00:15:16,380 --> 00:15:17,339
OK.

309
00:15:18,137 --> 00:15:20,153
Hum, você poderia me mandar uma mensagem mais tarde?

310
00:15:20,746 --> 00:15:21,702
OK. Tchau.

311
00:15:24,931 --> 00:15:26,144
Esse era o cara novo?

312
00:15:26,145 --> 00:15:27,574
Você vai para outro encontro?

313
00:15:27,575 --> 00:15:30,321
Não, não é nada. Apenas jantar.

314
00:15:30,333 --> 00:15:33,686
Oh. Estou feliz que você esteja
indo. Sinto falta daqueles dias,

315
00:15:33,687 --> 00:15:35,785
quando tudo que eu tinha com que me preocupar
era se Jim gostava de mim,

316
00:15:35,786 --> 00:15:39,396
não os fatores causais
impedindo seus superpoderes.

317
00:15:45,764 --> 00:15:48,185
Sair! Saia agora!

318
00:15:56,966 --> 00:15:58,648
Você pode apenas esperar um
minuto e conversar sobre isso?

319
00:15:58,649 --> 00:15:59,848
Já conversamos o suficiente, Sr. Powell.

320
00:15:59,849 --> 00:16:03,255
Não vou mudar de ideia. Olha,
Eu sei o que J.J. Estava errado,

321
00:16:03,475 --> 00:16:04,967
mas ele pensou que estava
fazendo a coisa certa.

322
00:16:04,968 --> 00:16:06,496
Além disso, você não tem nenhum

323
00:16:06,497 --> 00:16:08,649
prova de que ele trapaceou.
E eu não preciso disso.

324
00:16:08,650 --> 00:16:11,200
Depois que eu o testemunhei
hackeando o computador da escola,

325
00:16:11,201 --> 00:16:13,394
a mera trapaça de repente parece estranha.

326
00:16:14,805 --> 00:16:16,913
Os adolescentes cometem erros o tempo todo.

327
00:16:16,914 --> 00:16:19,187
Se você não estivesse tão ocupado abusando
seu poder como professor,

328
00:16:19,188 --> 00:16:20,412
você veria isso! Ah, você quer

329
00:16:20,413 --> 00:16:22,682
vê um abuso de poder?
Espere até eu denunciar J.J.

330
00:16:22,683 --> 00:16:23,403
Para o conselho escolar

331
00:16:23,404 --> 00:16:25,165
e o departamento de polícia
logo pela manhã.

332
00:16:26,621 --> 00:16:29,256
Sr. litchfield, eu realmente
gostaria que você reconsiderasse.

333
00:16:29,257 --> 00:16:30,732
Pai, está tudo bem.

334
00:16:47,381 --> 00:16:48,838
Oh meu Deus. Pai, faça alguma coisa!

335
00:16:48,839 --> 00:16:50,140
JJ, fique para trás!

336
00:16:53,800 --> 00:16:54,884
Ah, Deus.

337
00:16:54,962 --> 00:16:56,496
Pai, por favor, ajude-o!

338
00:16:56,886 --> 00:16:58,080
Estou tentando!

339
00:17:00,734 --> 00:17:02,721
J. J.,
ligue para 9-1-1.

340
00:17:15,115 --> 00:17:16,170
O que havia de errado com você, pai?

341
00:17:16,171 --> 00:17:18,736
Quero dizer, por que você não conseguiu
Sr. Litchfield fora daquele carro?

342
00:17:18,911 --> 00:17:21,345
Eu... não tenho certeza, J.J. Quero dizer,

343
00:17:21,346 --> 00:17:22,612
você arrancou nossa porta das dobradiças,

344
00:17:22,613 --> 00:17:25,416
tipo, três vezes por acidente,

345
00:17:25,520 --> 00:17:27,634
e agora você não conseguia nem mover o metal.

346
00:17:28,089 --> 00:17:29,857
Olha, não sei por que,

347
00:17:29,858 --> 00:17:31,836
mas algo está acontecendo com meus poderes.

348
00:17:31,899 --> 00:17:34,775
Eles são... inconsistentes.

349
00:17:34,776 --> 00:17:38,180
O que você quer dizer? Como...
Você os está perdendo?

350
00:17:38,909 --> 00:17:39,979
Não sei.

351
00:17:40,624 --> 00:17:41,770
Sra.

352
00:17:43,021 --> 00:17:45,733
Seu marido está em estado crítico
condição e fortemente sedado.

353
00:17:46,298 --> 00:17:48,350
A força da colisão derrubou um trecho

354
00:17:48,351 --> 00:17:51,469
de tubo de aço galvanizado em
seu peito, perfurando sua aorta,

355
00:17:51,776 --> 00:17:52,751
e danificou a artéria,

356
00:17:52,752 --> 00:17:55,330
mas o cano está impedindo
hemorragia maciça.

357
00:17:55,453 --> 00:17:57,930
Receio que se tentarmos e
remova-o, ele sangrará.

358
00:17:58,932 --> 00:18:00,585
Por favor. O...

359
00:18:00,586 --> 00:18:02,508
Diga-me que ele não vai morrer.

360
00:18:03,714 --> 00:18:06,589
Neste ponto, a cirurgia é muito arriscada.

361
00:18:07,668 --> 00:18:08,768
Desculpe.

362
00:18:11,746 --> 00:18:13,541
Vamos. Vamos.

363
00:18:19,420 --> 00:18:20,801
Isso aconteceu por minha causa.

364
00:18:21,099 --> 00:18:22,462
Espere, espere. O que você está falando
sobre? A causa próxima...

365
00:18:22,463 --> 00:18:26,431
A noção filosófica de que
se não fosse por uma ação específica,

366
00:18:26,432 --> 00:18:28,547
um resultado específico
não teria ocorrido.

367
00:18:28,548 --> 00:18:30,313
OK. Você me perdeu no "próximo".

368
00:18:30,314 --> 00:18:32,404
O Sr. litchfield estava apenas em
aquele estacionamento específico

369
00:18:32,405 --> 00:18:34,779
naquele momento específico
por causa das minhas ações.

370
00:18:34,995 --> 00:18:37,212
Isso é minha culpa. Escute-me.

371
00:18:37,708 --> 00:18:39,341
A pessoa que bateu no Sr. litchfield

372
00:18:39,342 --> 00:18:41,691
é a única pessoa responsável aqui, j.J.

373
00:18:41,692 --> 00:18:45,861
Um criminoso. Você não.
Isso não é culpa sua.

374
00:18:46,207 --> 00:18:47,938
Isso é tudo culpa minha.

375
00:18:47,939 --> 00:18:49,940
Se eu tivesse parado aqueles
ladrões de carros na outra noite,

376
00:18:49,941 --> 00:18:52,664
eles não estariam dirigindo por aí
colidindo com professores de matemática.

377
00:18:52,665 --> 00:18:55,842
É uma causa próxima... Ou algo assim.

378
00:18:55,843 --> 00:18:57,960
Você e seu filho têm muito em comum.

379
00:18:58,483 --> 00:19:00,614
Vocês dois são muito bons
em se sentir responsável

380
00:19:00,615 --> 00:19:03,053
por coisas com as quais você não tinha nada a ver.

381
00:19:05,068 --> 00:19:06,034
Você aprendeu mais alguma coisa

382
00:19:06,035 --> 00:19:07,691
sobre o que está acontecendo com meus poderes?

383
00:19:07,692 --> 00:19:10,082
Bem, Katie conduziu uma
tela viral em seu DNA,

384
00:19:10,083 --> 00:19:11,985
e deu negativo.

385
00:19:12,092 --> 00:19:13,533
Agora ela está pensando que você pode estar tendo

386
00:19:13,534 --> 00:19:16,988
algum tipo de grave
reação alérgica. Reação?

387
00:19:16,989 --> 00:19:18,505
Hum-hmm. Para quê?

388
00:19:18,827 --> 00:19:20,425
Bem, ela está correndo
todos os alérgenos possíveis,

389
00:19:20,426 --> 00:19:22,031
mas vai levar algum tempo.

390
00:19:23,703 --> 00:19:25,767
Até então, não haverá mais combate ao crime.

391
00:19:26,201 --> 00:19:28,163
Só até você recuperar seus poderes.

392
00:19:28,352 --> 00:19:30,034
Mas e se eles não voltarem?

393
00:19:37,686 --> 00:19:40,181
Oh. Arigato.

394
00:19:40,314 --> 00:19:41,490
O que ele disse.

395
00:19:42,688 --> 00:19:45,532
Eu pensei que você deveria
ser algum tipo de especialista japonês.

396
00:19:45,930 --> 00:19:47,285
Ah, eu sou.

397
00:19:47,286 --> 00:19:49,901
Eu... eu só não quero
parece que sou um exibicionista.

398
00:19:49,902 --> 00:19:52,904
Não, não. Estou animado para
veja o quanto você sabe.

399
00:19:53,301 --> 00:19:55,927
Ei, por que você não faz o pedido para nós?

400
00:19:56,678 --> 00:19:58,901
Ah, ah, não sei se
você quer que eu faça isso.

401
00:19:58,902 --> 00:20:00,485
Tenho um paladar meio aventureiro.

402
00:20:00,486 --> 00:20:03,209
Não. Faça isso. vou comer qualquer coisa
você colocou na minha frente.

403
00:20:06,081 --> 00:20:07,266
Rolo da Califórnia?

404
00:20:07,779 --> 00:20:09,436
Não, na verdade
gostaria de tentar algo

405
00:20:09,437 --> 00:20:14,320
um pouco mais, uh, exótico, tipo, hum...

406
00:20:14,917 --> 00:20:18,772
Mukade? Hebo? Odori?

407
00:20:18,962 --> 00:20:19,811
Mukade,

408
00:20:19,812 --> 00:20:22,679
hebo e odori.

409
00:20:23,886 --> 00:20:26,898
OK. Claro. Obrigado.

410
00:20:26,899 --> 00:20:28,699
Então, uh, o que você comprou?

411
00:20:29,105 --> 00:20:31,655
Uh, que tal termos isso
ser uma surpresa? Tudo bem.

412
00:20:31,656 --> 00:20:34,448
Odori. Camarões dançantes.

413
00:20:45,093 --> 00:20:48,534
Olha, eu... eu sei que foi um acidente,

414
00:20:48,535 --> 00:20:49,966
mas...

415
00:20:51,634 --> 00:20:53,029
Você está aqui por minha causa,

416
00:20:54,960 --> 00:20:56,291
e é tudo culpa minha.

417
00:20:59,892 --> 00:21:02,626
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer para ajudar.

418
00:21:30,126 --> 00:21:31,790
Afinal, eu não precisava da sua ajuda.

419
00:21:31,944 --> 00:21:34,463
Tudo que eu tive que fazer foi ler o
A mente do chef de sushi. Obrigado,

420
00:21:34,464 --> 00:21:35,945
mas estou meio no meio
de algo agora.

421
00:21:35,946 --> 00:21:37,654
Quer dizer, eu tive que
coma muita coisa nojenta,

422
00:21:37,655 --> 00:21:38,803
mas valeu muito a pena.

423
00:21:38,804 --> 00:21:40,272
Bret está ainda mais interessado em mim agora.

424
00:21:40,273 --> 00:21:42,793
Legal, certo? Que desperdício de seus poderes.

425
00:21:42,868 --> 00:21:44,514
Você está manipulando
algum cara gosta de você,

426
00:21:44,515 --> 00:21:46,486
e nem é você
você está fazendo com que ele goste.

427
00:21:46,487 --> 00:21:48,553
Pare de me julgar. Você já fez muito pior.

428
00:21:48,813 --> 00:21:51,774
Talvez sim, mas quem sabe como
quanto tempo esses poderes vão durar,

429
00:21:51,775 --> 00:21:54,687
e se eles de alguma forma terminassem
hoje, você tem que se perguntar,

430
00:21:54,793 --> 00:21:55,657
você fez o melhor que pôde com eles

431
00:21:55,658 --> 00:21:57,068
enquanto você teve a chance?

432
00:22:00,089 --> 00:22:01,160
Tudo bem. Porque eu sou.

433
00:22:05,293 --> 00:22:06,478
Eu sei como ajudar o Sr. Litchfield.

434
00:22:06,479 --> 00:22:09,565
Sua cirurgia parece
impossível, mas não é.

435
00:22:10,626 --> 00:22:13,670
Ouça, j.J., eu conheço você
quero ajudar seu professor,

436
00:22:13,671 --> 00:22:15,983
mas o médico disse que ele
não pode realizar a cirurgia.

437
00:22:15,984 --> 00:22:19,099
Ele está certo. Ele não pode. Mas a mãe pode.

438
00:22:20,278 --> 00:22:23,404
Bem... não, quero dizer, eu não
estive em uma sala de cirurgia

439
00:22:23,405 --> 00:22:25,009
desde que terminei a faculdade de medicina.

440
00:22:25,334 --> 00:22:27,496
O que posso fazer isso
cirurgião não pode? Nada.

441
00:22:27,497 --> 00:22:30,144
Você pode fazer isso sobre um
quatrilhão de vezes mais rápido.

442
00:22:30,145 --> 00:22:32,353
Veja, se um cirurgião comum
fosse puxar aquele cano,

443
00:22:32,354 --> 00:22:34,583
Peito do Sr. litchfield
cavidade se encheria de sangue

444
00:22:34,584 --> 00:22:36,921
antes que pudessem suturar.

445
00:22:36,922 --> 00:22:39,475
A chave é suturar o
aorta antes que ele sangre.

446
00:22:39,476 --> 00:22:41,561
Agora a mãe é a única pessoa
rápido o suficiente para consertar

447
00:22:41,562 --> 00:22:43,804
uma vez que o objeto tenha sido
extraído. Resistir. Resistir.

448
00:22:43,805 --> 00:22:45,233
Esta é a vida de um homem
estamos falando aqui.

449
00:22:45,234 --> 00:22:47,708
Sim, um homem que vai
morrer sem esta cirurgia.

450
00:22:47,923 --> 00:22:49,294
Agora eu sei que a mãe não pode fazer isso sozinha,

451
00:22:49,295 --> 00:22:52,420
é por isso que estarei lá.
Podemos fazer isso juntos.

452
00:22:52,513 --> 00:22:55,191
Tudo bem. Isso é o suficiente
conversa maluca por uma noite.

453
00:22:55,501 --> 00:22:58,463
É muito arriscado. Nossos poderes
nem sempre são confiáveis.

454
00:22:58,464 --> 00:22:59,839
Só porque seus poderes estão quebrados

455
00:22:59,840 --> 00:23:00,916
não significa que os nossos sejam.

456
00:23:00,917 --> 00:23:04,222
Ei, você não está passando
com esta cirurgia. Fim da história.

457
00:23:09,613 --> 00:23:12,048
Outro roubo de carro deixou um
homem em estado crítico

458
00:23:12,049 --> 00:23:14,002
como ladrões literalmente
jogou-o do carro

459
00:23:14,003 --> 00:23:16,261
no meio deste cruzamento movimentado.

460
00:23:18,346 --> 00:23:20,105
Oh, pense em todas as pessoas
você já ajudou.

461
00:23:20,106 --> 00:23:22,711
Ou todas as pessoas que precisarão da minha ajuda.

462
00:23:23,061 --> 00:23:25,407
Eu acho que entendo
o que j.J. está passando,

463
00:23:25,408 --> 00:23:27,973
querendo consertar tudo
e não poder.

464
00:23:28,578 --> 00:23:30,327
Talvez eu devesse ter sido mais solidário.

465
00:23:30,328 --> 00:23:33,641
Hum. Talvez você devesse contar isso a ele.

466
00:23:41,536 --> 00:23:42,466
JJ?

467
00:23:43,809 --> 00:23:45,581
Olha, garoto, eu sei que você está bravo comigo...

468
00:23:47,203 --> 00:23:48,232
JJ?

469
00:23:49,812 --> 00:23:50,880
Stéphanie!

470
00:23:59,264 --> 00:24:00,462
Jim.

471
00:24:15,653 --> 00:24:17,258
JJ, o que você está fazendo aqui?

472
00:24:17,820 --> 00:24:19,129
Exatamente o que você pensa.

473
00:24:19,130 --> 00:24:22,369
Se você não vai me ajudar, eu vou
vou salvar a vida dele sozinho.

474
00:24:23,119 --> 00:24:25,280
Olha, você não pode, e mesmo que tentasse,

475
00:24:25,281 --> 00:24:26,940
você não é rápido o suficiente para amarrar as suturas.

476
00:24:26,941 --> 00:24:28,041
De qualquer forma, ele vai morrer.

477
00:24:28,042 --> 00:24:32,020
Pelo menos assim terei
feito alguma coisa. Ah, querido.

478
00:24:32,321 --> 00:24:35,356
Olha, eu sei que você se sente mal,
mas isso não foi culpa sua.

479
00:24:35,357 --> 00:24:38,383
Talvez não, mas se deixarmos
ele morrer, então a culpa é nossa.

480
00:24:39,228 --> 00:24:41,485
Eu não pedi isso
poderes, mas eu os tenho,

481
00:24:41,486 --> 00:24:42,448
e eu não poderia viver comigo mesmo

482
00:24:42,449 --> 00:24:44,530
sabendo que eu poderia ter
o ajudou e não o fez.

483
00:24:45,290 --> 00:24:46,268
Você pode?

484
00:24:58,227 --> 00:24:59,171
OK.

485
00:24:59,864 --> 00:25:01,244
Mas se vamos fazer isso,

486
00:25:01,631 --> 00:25:03,376
vamos fazer isso como uma família.

487
00:25:04,074 --> 00:25:05,367
Você sabe, é engraçado.

488
00:25:05,943 --> 00:25:07,694
A maioria das pessoas que você conhece on-line

489
00:25:07,695 --> 00:25:09,756
tem esse perfil de Bruce Wayne,

490
00:25:09,757 --> 00:25:12,989
e depois pessoalmente
eles são dinamite Napoleão.

491
00:25:13,325 --> 00:25:15,044
Você é o oposto.

492
00:25:15,135 --> 00:25:16,974
Você é tipo um super geek online...

493
00:25:16,975 --> 00:25:19,194
E então, pessoalmente, você é realmente legal.

494
00:25:19,195 --> 00:25:20,741
Não, ainda sou um geek.

495
00:25:21,155 --> 00:25:25,093
Eu apenas tento deixar meu trabalho às
o escritório. Uh, o que você faz?

496
00:25:26,577 --> 00:25:27,719
Consultor.

497
00:25:28,676 --> 00:25:30,766
Mas meu chefe tem problemas de limites,

498
00:25:30,767 --> 00:25:32,701
então tento manter meu trabalho

499
00:25:32,702 --> 00:25:34,909
separado do resto da minha vida.

500
00:25:35,420 --> 00:25:37,978
E seu chefe? Como ele é?

501
00:25:37,979 --> 00:25:41,116
Ah, Dr. Ela é brilhante.

502
00:25:41,273 --> 00:25:43,878
Tipo... tipo, eu não
acho que há algum problema

503
00:25:43,879 --> 00:25:47,358
que ela não consegue resolver, então eu só...

504
00:25:48,075 --> 00:25:50,050
Você sabe, eu tento ser o pimenteiro

505
00:25:50,051 --> 00:25:51,578
para ela, Tony Stark.

506
00:25:51,922 --> 00:25:54,234
Uh, menos todo o estranho
tensão sexual, é claro.

507
00:25:54,235 --> 00:25:55,815
Sim. Isso seria estranho.

508
00:25:57,155 --> 00:25:59,788
É bom ter alguém como
isso na sua vida. Hum-hmm.

509
00:26:01,805 --> 00:26:03,826
Perdi meus pais quando tinha 6 anos,

510
00:26:04,295 --> 00:26:06,305
então eu entrava e saía de lares adotivos.

511
00:26:06,903 --> 00:26:08,850
Quero dizer, as coisas poderiam ter dado errado para mim,

512
00:26:09,810 --> 00:26:12,869
e ele me colocou sob sua asa

513
00:26:12,870 --> 00:26:15,509
e... e mudou minha vida.

514
00:26:17,457 --> 00:26:19,810
Quero dizer, você sabe, do jeito que você
estavam falando sobre seu chefe

515
00:26:19,811 --> 00:26:21,402
me lembra dele.

516
00:26:21,403 --> 00:26:22,312
Hum.

517
00:26:25,110 --> 00:26:27,529
Não é incrível como
alguém pode simplesmente aparecer

518
00:26:27,530 --> 00:26:30,929
e fazer você sentir algo
quando você menos espera?

519
00:26:43,358 --> 00:26:44,188
Ei, uh,

520
00:26:44,313 --> 00:26:46,789
o O.R.S naquela ala
estão fechados para manutenção.

521
00:26:46,790 --> 00:26:49,760
Eu sei. estou levando ele
para imagens para um T.C.

522
00:26:55,328 --> 00:26:57,028
Papai disse que você poderia ter sido cirurgião.

523
00:26:57,049 --> 00:26:57,925
Hum.

524
00:26:58,746 --> 00:27:02,100
Sim, mas pensei que poderia
ajudar mais pessoas com pesquisas.

525
00:27:03,189 --> 00:27:05,036
Além disso, estou um pouco enjoado com sangue.

526
00:27:08,000 --> 00:27:09,980
Ok, pessoal. O paciente está na sala cirúrgica.

527
00:27:09,981 --> 00:27:11,526
Ficarei de guarda lá fora.

528
00:27:14,653 --> 00:27:15,643
Boa sorte.

529
00:27:29,886 --> 00:27:32,471
Eu posso monitorar seus sinais vitais
e ajuste a anestesia.

530
00:27:33,375 --> 00:27:34,366
Você pode fazer isso?

531
00:27:34,951 --> 00:27:36,323
Supergênio, lembra?

532
00:27:36,634 --> 00:27:38,475
Comecei com 20 miligramas de midazolam,

533
00:27:38,476 --> 00:27:40,366
e lembre-se, uma vez extraído o tubo,

534
00:27:40,367 --> 00:27:43,037
você tem três milissegundos
para suturar a aorta.

535
00:27:45,159 --> 00:27:45,620
O que?

536
00:27:45,621 --> 00:27:46,842
Nada. É só...

537
00:27:48,085 --> 00:27:50,572
Bem, quando eu imaginei
nós passando tempo juntos,

538
00:27:50,573 --> 00:27:54,022
Eu estava imaginando algo mais
nos moldes do minigolfe.

539
00:28:16,394 --> 00:28:17,862
Tudo bem. A frequência cardíaca dele está estável.

540
00:28:17,863 --> 00:28:20,199
Você pode fazer a incisão
sempre que estiver pronto.

541
00:28:49,215 --> 00:28:50,652
Hora do cachimbo.

542
00:29:00,734 --> 00:29:02,900
Lá. Está feito.

543
00:29:10,805 --> 00:29:12,070
A pressão arterial dele está caindo.

544
00:29:12,071 --> 00:29:13,329
A artéria foi reparada.

545
00:29:13,330 --> 00:29:15,868
O... o cano deve ter
causou uma segunda lesão.

546
00:29:15,969 --> 00:29:17,743
Uma artéria rompida? Não sei.

547
00:29:18,480 --> 00:29:21,791
Ele está tendo P.V.C. e muitos deles!

548
00:29:21,999 --> 00:29:23,090
Ele vai entrar em V-fib.

549
00:29:23,091 --> 00:29:25,198
Eu não sei onde tudo
de onde vem esse sangue.

550
00:29:25,302 --> 00:29:26,485
Não consigo encontrar.

551
00:29:28,619 --> 00:29:29,539
Mãe, se você não fizer alguma coisa,

552
00:29:29,540 --> 00:29:30,665
ele vai morrer.

553
00:29:39,697 --> 00:29:42,876
A pressão arterial dele ainda está
caindo. 90 sobre 50. Droga.

554
00:29:42,877 --> 00:29:45,591
Ele está sangrando de algum lugar,
e não é a veia cava.

555
00:29:46,746 --> 00:29:48,409
Tudo bem, j.J., me diga o caminho

556
00:29:48,410 --> 00:29:50,771
da veia pulmonar inferior esquerda.

557
00:29:51,061 --> 00:29:53,776
OK, a veia pulmonar é...

558
00:29:54,307 --> 00:29:55,694
Localizado...

559
00:29:56,364 --> 00:29:58,084
Anterior à aorta descendente,

560
00:29:58,085 --> 00:29:59,218
mas posterior ao pulmonar...

561
00:29:59,219 --> 00:30:00,891
Cliffsnotes, j.J.

562
00:30:00,892 --> 00:30:02,812
Abaixo e à direita do arco aórtico.

563
00:30:02,813 --> 00:30:05,369
Desloque-o mais de 3 milímetros para a esquerda.

564
00:30:08,305 --> 00:30:10,372
Olha, posso ser rápido, mas
Eu não tenho três mãos,

565
00:30:10,373 --> 00:30:12,213
então você vai ter
para segurar o retrator.

566
00:30:13,639 --> 00:30:14,700
Pegue.

567
00:30:15,207 --> 00:30:16,682
JJ, pegue agora.

568
00:30:19,316 --> 00:30:20,280
Devagar.

569
00:30:20,553 --> 00:30:21,500
É isso.

570
00:30:24,120 --> 00:30:25,010
Tudo bem. Eu vejo isso.

571
00:30:25,011 --> 00:30:27,343
Eu vejo isso. É um rasgo de 4 milímetros.

572
00:30:28,140 --> 00:30:29,188
Sutura.

573
00:30:37,170 --> 00:30:39,933
Muita coisa para fazer por aqui
pelo que eles nos pagam, hein?

574
00:30:40,678 --> 00:30:41,649
Seu idiota.

575
00:30:46,331 --> 00:30:47,326
Com licença.

576
00:30:47,327 --> 00:30:49,616
Desculpe. Eu... eu não posso
deixa você entrar aí.

577
00:30:49,617 --> 00:30:53,399
Uh, manutenção é esterilização
a sala para uma operação.

578
00:30:53,400 --> 00:30:55,246
Sim. Minha operação.

579
00:30:55,680 --> 00:30:57,651
Eu tenho um bypass triplo
agendado para esta noite.

580
00:30:57,652 --> 00:30:58,903
Agora saia do caminho.

581
00:30:58,904 --> 00:31:01,753
Uh, me desculpe. Eu não posso
deixa você entrar aí.

582
00:31:01,754 --> 00:31:05,427
Você sabe quem eu sou? Deixe
eu ver sua identidade Distintivo.

583
00:31:06,691 --> 00:31:08,164
A pressão arterial dele ainda está caindo.

584
00:31:08,478 --> 00:31:11,980
Parece uma perda de sangue de 30%. Ele
pode entrar em choque hipovolêmico.

585
00:31:11,981 --> 00:31:16,172
JJ, olhe para mim. Tudo bem.

586
00:31:22,381 --> 00:31:24,437
Entendi. Nós fizemos isso.

587
00:31:24,438 --> 00:31:26,236
É isso? Funcionou... funcionou?

588
00:31:26,380 --> 00:31:27,219
Sim.

589
00:31:28,315 --> 00:31:29,772
A pressão arterial dele está subindo.

590
00:31:30,570 --> 00:31:32,681
Funcionou! Você conseguiu, mãe.

591
00:31:34,198 --> 00:31:35,701
Não, j.J.

592
00:31:36,443 --> 00:31:37,572
Nós fizemos isso.

593
00:31:38,990 --> 00:31:40,819
Isso é ridículo. Eu vou lá.

594
00:31:40,820 --> 00:31:42,566
Eu não faria isso se fosse você.

595
00:31:42,787 --> 00:31:44,897
Bem, você não sou eu, é?

596
00:32:04,435 --> 00:32:06,193
Esta é a parte que eu repito na minha cabeça

597
00:32:06,194 --> 00:32:10,211
pelos próximos três dias.
Nos veremos novamente?

598
00:32:10,212 --> 00:32:12,901
Eu deveria ter jogado
difícil de conseguir? Fácil de conseguir?

599
00:32:13,991 --> 00:32:15,806
Não apenas na sua cabeça, aparentemente.

600
00:32:16,349 --> 00:32:18,588
Não. Tenho uma voz interior muito alta.

601
00:32:24,663 --> 00:32:25,869
Eu me diverti esta noite.

602
00:32:26,435 --> 00:32:27,455
Eu também.

603
00:32:28,658 --> 00:32:30,640
Oh meu Deus. Este é o
parte onde você me beija.

604
00:32:31,116 --> 00:32:32,505
Sim. Aí está.

605
00:32:35,675 --> 00:32:37,025
Oh meu Deus. Um beijo.

606
00:32:37,590 --> 00:32:38,811
Achei que você queria. Eu estou...

607
00:32:38,812 --> 00:32:41,986
Não. Sim. Uh, quero dizer, uh,
sim. Sim, eu fiz. Eu faço.

608
00:32:42,033 --> 00:32:44,561
Você acabou de me fazer perceber
algo sobre minha pesquisa.

609
00:32:44,840 --> 00:32:48,920
Eu sinto muito. Eu... eu tenho que
vá para o laboratório. Uh, me desculpe.

610
00:32:49,286 --> 00:32:51,932
Hum, me ligue. Ou eu te ligo.

611
00:32:51,933 --> 00:32:54,424
Uh, um de nós deveria
definitivamente ligue para o outro.

612
00:32:54,425 --> 00:32:55,417
OK.

613
00:32:57,348 --> 00:33:00,713
Aliás, gostei muito daquele beijo.

614
00:33:07,762 --> 00:33:08,634
Ei.

615
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Ei.

616
00:33:11,014 --> 00:33:14,291
Obrigado, você sabe, pelo
Sushi realmente nojento.

617
00:33:14,853 --> 00:33:16,432
Eu, uh, eu me diverti muito.

618
00:33:16,490 --> 00:33:17,431
Eu também.

619
00:33:17,502 --> 00:33:18,422
Ei.

620
00:33:20,698 --> 00:33:21,555
Apenas diga já.

621
00:33:21,556 --> 00:33:23,142
Você está terminando com Kristy por causa dela.

622
00:33:23,211 --> 00:33:25,796
Bret, antes de dizer mais alguma coisa,

623
00:33:27,283 --> 00:33:28,805
Preciso te contar uma coisa.

624
00:33:28,914 --> 00:33:29,766
OK.

625
00:33:31,953 --> 00:33:33,049
Quem quer que você pense que eu sou,

626
00:33:33,050 --> 00:33:33,852
Eu não estou.

627
00:33:35,887 --> 00:33:37,059
Eu não gosto de Sushi,

628
00:33:37,368 --> 00:33:39,137
Eu não falo uma palavra de japonês,

629
00:33:39,361 --> 00:33:40,409
e no que me diz respeito,

630
00:33:40,410 --> 00:33:42,929
arte é apenas um monte de
formas e cores aleatórias.

631
00:33:43,395 --> 00:33:45,805
Uau. Você mentiu para mim.

632
00:33:47,960 --> 00:33:49,099
Eu gosto de você,

633
00:33:49,487 --> 00:33:51,261
mas não sei como
para competir com Kristy,

634
00:33:51,262 --> 00:33:55,348
então eu inventei algumas coisas
que eu não deveria ter feito.

635
00:33:56,443 --> 00:33:57,467
Desculpe.

636
00:33:57,986 --> 00:33:58,936
Eu não entendo.

637
00:33:59,367 --> 00:34:01,354
Quer dizer, eu queria
estar com você, mas agora...

638
00:34:01,792 --> 00:34:03,243
Eu nem sei quem você é.

639
00:34:04,441 --> 00:34:06,576
Também não tenho certeza se sei agora,

640
00:34:07,666 --> 00:34:09,030
mas talvez algum dia

641
00:34:10,145 --> 00:34:11,810
quando eu descobrir...

642
00:34:14,612 --> 00:34:15,986
Espero que você também.

643
00:34:28,273 --> 00:34:30,431
Tudo bem. Obrigado por ligar, George.

644
00:34:31,542 --> 00:34:33,904
O que está acontecendo? Ah.
Um dos informantes de George

645
00:34:33,905 --> 00:34:36,084
acha que encontrou o desmanche do ladrão de carros,

646
00:34:36,085 --> 00:34:38,177
só a polícia não compra
ele como uma testemunha credível.

647
00:34:38,178 --> 00:34:39,740
Eles estão sentados na liderança.

648
00:34:41,058 --> 00:34:42,861
Não. Aonde você vai? Olha,

649
00:34:42,862 --> 00:34:45,586
Eu posso não ser ótimo,
mas ainda posso ajudar.

650
00:34:45,701 --> 00:34:47,027
Eu posso identificar Os ladrões de carros.

651
00:34:47,028 --> 00:34:49,482
Eu os vejo no desmanche,
Vou ligar para Cordero.

652
00:34:49,649 --> 00:34:52,607
Não, uh, e se eles
pegar você bisbilhotando?

653
00:34:52,867 --> 00:34:54,088
Tudo bem, eles já colocaram
litchfield no hospital

654
00:34:54,089 --> 00:34:55,736
e eles mataram outro homem.

655
00:34:55,858 --> 00:34:59,693
Querida, vendo você e
j.J. Salve uma vida ontem,

656
00:34:59,849 --> 00:35:03,159
Eu senti algo que não senti
em muito tempo... inútil.

657
00:35:03,282 --> 00:35:05,553
Agora com ou sem
poderes, eu tenho que ajudar.

658
00:35:11,951 --> 00:35:12,714
Olá?

659
00:35:12,715 --> 00:35:16,308
Oi. Você precisa descer
para o laboratório imediatamente. É...

660
00:35:17,239 --> 00:35:22,668
Super importante. eu então
amo quando você faz isso.

661
00:35:23,162 --> 00:35:24,319
Então o que está acontecendo?

662
00:35:24,428 --> 00:35:25,170
OK.

663
00:35:25,171 --> 00:35:29,093
Então eu e Will nos beijamos. Incrível.

664
00:35:29,094 --> 00:35:30,464
E foi isso que me fez perceber

665
00:35:30,465 --> 00:35:32,576
o que está causando a queda de energia de Jim.

666
00:35:32,577 --> 00:35:35,921
Não era um alérgeno tradicional
que entrou em contato com ele.

667
00:35:36,098 --> 00:35:37,444
Foi alguém.

668
00:35:37,948 --> 00:35:38,947
Como quem?

669
00:35:39,039 --> 00:35:41,143
Como você.

670
00:35:43,023 --> 00:35:45,052
Você está dizendo que Jim é alérgico a mim?

671
00:35:45,053 --> 00:35:47,285
Quando foi a última vez que você e Jim se beijaram?

672
00:35:47,477 --> 00:35:48,991
Sério, nós vamos
falar sobre isso agora?

673
00:35:48,992 --> 00:35:50,794
Bem, além do meu interesse pessoal,

674
00:35:50,795 --> 00:35:52,787
é cientificamente relevante.

675
00:35:55,266 --> 00:35:57,120
Quero dizer, Jim e eu nos beijamos o tempo todo. eu...

676
00:36:03,515 --> 00:36:04,505
Ah, meu Deus.

677
00:36:07,674 --> 00:36:08,958
Meu novo brilho labial.

678
00:36:09,037 --> 00:36:11,323
Aposto que meu "senhor do
anéis" trilogia versão estendida

679
00:36:11,324 --> 00:36:13,740
que seu brilho labial contém cinoxato.

680
00:36:13,925 --> 00:36:15,961
Veja o que acontece quando
Eu doso o trilsettum

681
00:36:15,962 --> 00:36:18,373
com apenas uma pequena quantidade disso.

682
00:36:21,681 --> 00:36:24,780
E já que Jim e a planta
compartilham o mesmo d.N.A. Estrutura,

683
00:36:25,085 --> 00:36:27,054
você percebe o que acabamos de descobrir?

684
00:36:28,676 --> 00:36:30,183
A criptonita de Jim.

685
00:37:23,092 --> 00:37:25,759
Desligue o telefone! O que
você está fazendo aqui?

686
00:37:25,900 --> 00:37:28,572
Eu... me desculpe. Eu devo
estar no lugar errado.

687
00:37:28,573 --> 00:37:29,559
Estarei fora do seu caminho.

688
00:37:29,560 --> 00:37:30,509
Você cheira como um policial.

689
00:37:30,510 --> 00:37:32,974
Ei, ei. Eu não sou policial, cara.

690
00:37:33,659 --> 00:37:35,027
Olha, eu... você pode verificar minha carteira.

691
00:37:35,028 --> 00:37:37,045
Eu... sem distintivo, sem arma.

692
00:37:39,335 --> 00:37:40,556
Sou apenas um artista.

693
00:37:41,100 --> 00:37:45,378
Eu... eu pinto. Eu esboço. EU
esculpir um pouco se tiver tempo.

694
00:37:46,250 --> 00:37:47,639
Ei, ei, ouça...

695
00:37:47,827 --> 00:37:50,289
Fácil. Ouça, cara. Eu tenho uma família.

696
00:37:59,788 --> 00:38:00,788
Estamos bem.

697
00:38:24,761 --> 00:38:25,652
Ele está morto?

698
00:38:26,067 --> 00:38:27,485
Você sabe que eu não sinto falta.

699
00:38:29,951 --> 00:38:32,761
Caramba. Ele não é
respondendo. Jim está lá fora

700
00:38:32,762 --> 00:38:34,318
lutando contra criminosos sem seus poderes.

701
00:38:34,319 --> 00:38:36,422
Ele vai se pegar
morto. Eu preciso ir encontrá-lo.

702
00:38:46,924 --> 00:38:48,198
Você deve ter perdido.

703
00:38:48,732 --> 00:38:50,066
Não vejo nenhum sangue.

704
00:38:55,995 --> 00:38:57,177
Que diabos?

705
00:39:28,755 --> 00:39:29,656
J. J.

706
00:39:31,131 --> 00:39:32,703
A que devo esse prazer?

707
00:39:33,109 --> 00:39:35,297
Uh, só queria ver como você estava.

708
00:39:35,659 --> 00:39:36,838
Ouvi dizer que você estava indo bem.

709
00:39:37,047 --> 00:39:38,093
Indo bem.

710
00:39:39,868 --> 00:39:41,985
O médico diz que eu deveria me recuperar totalmente,

711
00:39:42,732 --> 00:39:45,396
embora ninguém realmente
sabe como melhorei.

712
00:39:45,678 --> 00:39:47,862
Huh? O que você quer dizer?

713
00:39:48,443 --> 00:39:50,508
Oh, é notável, realmente.

714
00:39:51,148 --> 00:39:52,892
Algum especialista ouviu falar da minha condição

715
00:39:52,893 --> 00:39:54,488
e realizei o procedimento

716
00:39:54,489 --> 00:39:57,019
sem avisar o
administração hospitalar.

717
00:39:57,724 --> 00:40:00,564
Eles acreditam que ele estava tentando
para evitar qualquer responsabilidade

718
00:40:00,565 --> 00:40:02,590
se a operação falhou.

719
00:40:04,057 --> 00:40:04,738
Uau.

720
00:40:04,739 --> 00:40:06,786
Isso é ótimo.

721
00:40:10,098 --> 00:40:12,299
Então está aí, uh...

722
00:40:13,266 --> 00:40:14,690
Há mais alguma coisa?

723
00:40:14,707 --> 00:40:16,405
Quero dizer, antes do acidente,

724
00:40:16,406 --> 00:40:18,341
você e eu estávamos negociando...

725
00:40:19,255 --> 00:40:20,480
Com um problema...

726
00:40:22,393 --> 00:40:23,421
Sobre mim?

727
00:40:23,816 --> 00:40:26,380
J.J., quase perdi a vida.

728
00:40:27,279 --> 00:40:30,095
Mal consigo me lembrar do
rua onde moro.

729
00:40:30,834 --> 00:40:32,683
E nem tudo é sobre você, amigo.

730
00:40:34,363 --> 00:40:35,148
Certo.

731
00:40:35,149 --> 00:40:38,174
Posso ser tão egoísta às vezes.
Eu... sinto muito mesmo.

732
00:40:38,694 --> 00:40:42,338
Bem, estou feliz que você esteja fazendo
melhor, Sr. litchfield.

733
00:40:59,301 --> 00:41:00,143
Vai.

734
00:41:00,144 --> 00:41:02,451
Oi. Você me comprou flores?

735
00:41:03,011 --> 00:41:04,452
Ou talvez você esteja apenas carregando flores.

736
00:41:04,453 --> 00:41:05,376
Eu não... eu não
quero ser presunçoso.

737
00:41:05,377 --> 00:41:07,221
Não, não. Eles são para você.

738
00:41:08,094 --> 00:41:12,421
OK. Eu pensei que você poderia estar
enfatizando a etiqueta pós-encontro.

739
00:41:13,104 --> 00:41:13,984
Não poderia viver comigo mesmo

740
00:41:13,985 --> 00:41:16,185
se isso privasse o mundo
de um avanço científico.

741
00:41:16,186 --> 00:41:18,809
Ah, ah... oi.

742
00:41:19,755 --> 00:41:23,086
Uh, você deve estar... Will. Eu sou médico...

743
00:41:23,087 --> 00:41:26,512
Powell. Sim. Katie contou
me tudo sobre você.

744
00:41:26,623 --> 00:41:28,898
Ah, bem, duvido de tudo.

745
00:41:29,667 --> 00:41:31,770
Bem, é bom poder
para dar uma cara ao nome.

746
00:41:32,958 --> 00:41:34,959
Estou ansioso para conseguir
para te conhecer melhor.

747
00:41:35,634 --> 00:41:39,388
Então foi tudo você? Seu
beijos? Seu brilho labial?

748
00:41:39,389 --> 00:41:40,960
Sinto muito, Jim. Eu deveria saber.

749
00:41:40,961 --> 00:41:44,501
Ah, não fique. Estou feliz
meus poderes não se foram para sempre.

750
00:41:45,460 --> 00:41:46,194
E agora sabemos que

751
00:41:46,195 --> 00:41:48,230
alérgenos não afetam
nós como eles costumavam fazer.

752
00:41:48,231 --> 00:41:48,981
Não.

753
00:41:49,232 --> 00:41:52,171
Você sabe de algo que ainda
me afeta como antes?

754
00:41:54,217 --> 00:41:55,071
Hum.

755
00:41:56,706 --> 00:41:57,668
Você faz.

756
00:41:57,971 --> 00:41:58,638
Hum.

757
00:41:58,639 --> 00:42:00,265
Espere um minuto.

758
00:42:00,830 --> 00:42:04,815
Você se livrou daquele brilho labial
coisas, certo? Sim. Claro.

759
00:42:05,351 --> 00:42:06,065
OK. Fique aqui.

760
00:42:06,066 --> 00:42:08,640
Vou trancar a casa. Tudo bem.

761
00:42:09,992 --> 00:42:11,524
Você fez um bom trabalho.

762
00:42:12,229 --> 00:42:13,270
Com seu novo acesso

763
00:42:13,271 --> 00:42:14,835
para o Dr.

764
00:42:16,893 --> 00:42:18,809
você deve ser capaz de aprender

765
00:42:20,206 --> 00:42:22,635
exatamente o que ela está escondendo de mim.

766
00:42:30,021 --> 00:42:31,395
E então eu posso determinar

767
00:42:32,106 --> 00:42:33,406
o que fazer com ela.

768
00:42:33,506 --> 00:42:43,506
Sincronize por yyets.Net para addic7ed.Com
Corrigido por Shashwat

769
00:42:43,556 --> 00:42:48,106
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0